Sensibilisation aux droits de la personne dans les TNO : Points de vue des Autochtones et des nouveaux arrivants Région du Slave Nord

Informations pour les participants et formulaire de consentement

Ce document fournit des informations sur la participation à un projet de sensibilisation aux droits de la personne dans les TNO. Vous devez lire attentivement les informations afin de décider si vous souhaitez y participer.

Si vous avez des questions concernant la participation à ce projet, nous vous invitons à communiquer avec l'équipe chargée du projet par courriel, par téléphone, par message texte ou en personne. Site web : www.nwtrights.ca Courriel : info@trmx.ca Téléphone/texte : 867-686-9151

À propos de ce projet
Ce projet vise à mieux comprendre les connaissances des gens concernant les droits de la personne dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que leurs expériences en lien avec les enjeux de droits de la personne et de discrimination. Le projet s’adresse à des personnes qui s'identifient comme Autochtones ou qui sont nouvellement arrivées au Canada et qui vivent à Dettah, Ndilǫ ou Yellowknife.

Ce projet a été examiné par le Comité d'éthique de la recherche de l'Aurora College.
Si vous avez des questions concernant vos droits en tant que participant à la recherche ou la manière dont la recherche est menée, vous pouvez contacter le responsable du comité d'éthique de la recherche de l'Aurora College au 867-872-7084 ou à l'adresse chairrec@auroracollege.nt.ca.

Quel est le projet?
Ce projet vise à mieux comprendre les connaissances des gens concernant les droits de la personne dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que leurs expériences en matière de droits de la personne. Le projet consiste en une série de questions qui seront posées à des personnes qui s'identifient comme Autochtones ou qui viennent d'arriver au Canada et qui vivent à Dettah, Ndilǫ ou Yellowknife.

Qui réalise le projet?
Ce projet est financé par la Commission des droits de la personne des TNO. Il s'agit d'une agence indépendante qui œuvre à la promotion de l'égalité et des droits de la personne, et qui protège les individus et les groupes contre la discrimination en vertu de la loi NWT Human Rights Act (loi sur les droits de la personne des TNO). Le projet est dirigé par Triage Metrix Associates, une société de conseil de Yellowknife.

Pourquoi ce projet est-il important?

Le projet permettra d'améliorer les services de la Commission des droits de la personne des TNO, en particulier pour les personnes autochtones ou nouvellement arrivées au Canada.

Qui peut participer?

Âge Vous devez être âgé de 19 ans ou plus.

Communautés Vous devez vivre à Dettah, Ndilǫ ou Yellowknife. Vous pouvez participer même si vous venez de déménager.

Identité Vous pouvez participer si vous vous identifiez comme Autochtone (Déné, Inuit, Métis ou autre Première nation) OU vous pouvez participer si vous déclarez être né à l'étranger et vivre au Canada depuis moins de cinq ans.

Comment participer?

Si vous souhaitez participer, des questions seront à répondre pour vérifier votre éligibilité. Il faut compter environ 5 minutes pour répondre à ces questions et celles-ci ne seront pas rémunérées.

Ce projet comporte deux parties : 1) un sondage 2) un entretien Vous pouvez participer à l'une ou l'autre de ces parties ou aux deux.

Cliquez ici pour vérifier votre éligibilité !

Sondage

Si vous êtes éligible et décidez de participer, il vous sera demandé de répondre à un sondage en ligne d’une durée de 20 minutes. Vous aurez besoin d'un ordinateur ou d'un téléphone intelligent connecté à Internet pour y répondre. Si vous n'avez pas d'ordinateur ou de téléphone intelligent connecté à Internet, vous pouvez également répondre au sondage par téléphone ou en personne avec l'un des membres du projet. Vous recevrez 20 dollars pour avoir répondu au sondage. Cette somme sera envoyée par virement électronique sur votre compte bancaire canadien. Vous pouvez également choisir de recevoir votre paiement en espèces à condition de présenter une pièce d’identité. Une fois que vous aurez répondu au sondage, il se peut que nous vous contactions par courriel ou par téléphone pour clarifier vos réponses. Nous ne vous contacterons que si vous nous en donnez l'autorisation. Si vous ne souhaitez pas que nous vous contactions pour discuter de vos réponses, vous serez tout de même payé pour avoir répondu au sondage.

Langue de participation

Les questions du sondage peuvent être fournies en anglais ou en français. Dans la mesure du possible, les questions seront disponibles en Wilideh, dans une langue autochtone des TNO, ou dans une autre langue que vous comprenez. Cela peut nécessiter le recours à un interprète. Nous ferons de notre mieux pour fournir les questions dans une langue que vous comprenez. Toutefois, si nous ne sommes pas en mesure de fournir une traduction écrite ou une interprétation simultanée, ou si vous préférez ne pas faire appel à un interprète pour votre langue, il se pourrait que vous ne puissiez pas participer.

Groupe de discussion/séance d'entrevue

Certaines personnes ayant complété le sondage seront invitées à participer à un groupe de discussion, qui consiste en une entrevue de groupe. Les entrevues se dérouleront principalement en personne, mais certaines pourraient avoir lieu en ligne par appel vidéo ou par téléphone. L’entrevue sera d’une durée d’environ 1 heure avec un maximum de 8 personnes à chaque entretien. L'audio (voix) sera enregistré pendant les entrevues et sera supprimé après avoir été transcrit. Les séances d'entrevue peuvent être fournies en anglais ou en français. Dans la mesure du possible, les questions seront posées en Wilideh ou dans une langue autochtone des TNO, ou dans une autre langue que vous comprenez, à votre demande. Nous ferons de notre mieux pour vous offrir des séances d'entrevue dans la langue de votre choix. Il sera possible de participer à des séances de groupes de discussion en ligne ou en personne. Si vous vous sentez plus à l'aise, vous pouvez demander à être interviewé par vous-même.

Les personnes qui passeront l’entrevue en personne recevront 100 $ et 75 $ pour une entrevue à distance. Le montant de la participation en personne est plus élevé, car elle inclut des frais de déplacement pour vous rendre à un lieu d’entrevue, soit à Yellowknife, Dettah ou N’dlio. Le paiement vous sera envoyé par virement électronique dans les 10 jours suivant votre entretien. Vous pouvez également choisir de récupérer votre paiement en espèces lors ou après l'entrevue en personne à condition de présenter une pièce d'identité.

Risques et inconvénients

Certaines personnes peuvent trouver inconfortable de parler des droits de la personne et de leurs expériences. Vous n'êtes pas obligé de partager quoi que ce soit dans le sondage ou dans l'entrevue que vous ne voulez pas partager. Si vous avez une question que vous souhaitez partager uniquement avec le personnel du projet, vous pouvez en parler à l'un d'eux en privé après l'entretien.

Confidentialité La confidentialité est extrêmement importante pour nous et prenons des mesures pour assurer la sécurité de vos informations. Votre nom ne figurera dans aucun des rapports liés aux informations que vous partagez lors des enquêtes ou entretiens. Nous veillons à protéger votre identité en évitant de divulguer des détails spécifiques de vos expériences qui pourraient permettre de vous identifier.

Pour participer au sondage ou à l'entrevue, vous devrez fournir votre nom et prénom. Nous aurons aussi besoin d'un numéro de téléphone ou d'une adresse courriel pour vous contacter. Votre nom et vos coordonnées ne seront partagés avec personne à l'extérieur de l'équipe de recherche. Aucun nom ni aucune information sur les participants ne seront communiqués à la Commission des droits de la personne des TNO ni ne figureront dans aucun des rapports. Le rapport final contiendra des renseignements généraux sur les participants, comme les tranches d'âge, le pays de naissance et l'identité autochtone.

Vos renseignements et vos réponses seront conservés dans notre système de données en ligne sécurisé. Seule l'équipe de projet a accès à ces informations. Les informations seront conservées trois ans après le projet, comme l'exige ce type de recherche, puis elles seront supprimées. Si vous participez aux entrevues, les autres participants entendront ce que vous direz. Tous les participants, y compris vous-même, seront encouragés à ne pas divulguer l'identité des personnes présentes ni le contenu de leurs propos. Toutefois, bien que les participants soient invités à respecter la confidentialité, il est possible que certains partagent ces informations avec d'autres.

Quels renseignements seront recueillis ?
Votre nom et vos coordonnées seront collectés et seront utilisés seulement pour communiquer avec vous concernant le projet. Ces renseignements ne seront pas partagés avec la Commission des droits de la personne des TNO et votre nom n’apparaîtra pas dans le rapport. Des informations démographiques seront collectées afin de mieux comprendre les réponses des participants issus de diverses identités autochtones ou culturelles, tranches d’âges, de niveaux d’éducation ou de revenus. Cela nous permettra également de garantir une représentation variée des participants. Pour des raisons de confidentialité, nous ne divulguerons pas de données concernant des groupes inférieurs à 10 personnes.

Résultats

Les résultats de ce projet seront consignés dans un rapport à la Commission des droits de la personne des TNO. Celle-ci prévoit rendre le rapport accessible au public, mais le rapport résumera les résultats du sondage et des entretiens. Il peut inclure des citations directes, mais n'inclura aucun nom.

Avant la fin du rapport, vous recevrez un résumé des résultats du sondage et des entrevues, si vous avez participé à chacun d’entre eux. Le but de partager ceci avec vous est que vous, en tant que détenteur de connaissances, soyez le premier à voir ces informations. Nous voulons aussi savoir ce que vous en pensez si vous avez des commentaires ou des préoccupations concernant la façon dont les informations sont présentées ou interprétées.Vous aurez 2 semaines pour nous faire part de vos commentaires.

Comment puis-je donner mon consentement? Une fois que vous avez décidé de participer, vous donnez votre consentement en signant le formulaire de consentement. Cela peut être fait sur papier ou sur copie électronique. Si un interprète a été utilisé pour vous expliquer l’étude dans une autre langue que l’anglais, l’interprète devra signer également le formulaire de consentement.

Comment puis-je retirer mon consentement?

Vous pouvez retirer votre consentement (changer d’idée) en tout temps avant ou pendant votre participation au sondage ou à un entretien. Vous pouvez le faire en informant l’un des membres du personnel du projet en personne, par téléphone ou par courriel. Si vous décidez que vous ne voulez pas que vos informations soient utilisées dans le cadre du projet après avoir répondu au sondage ou à une entrevue, vous pouvez vous retirer en contactant l'un des membres du personnel du projet en personne, par téléphone ou par courriel.

Vous aurez jusqu'à 2 semaines après avoir terminé votre sondage ou votre entrevue pour vous retirer. Vos réponses au sondage seront supprimées de notre base de données. Nous ferons de notre mieux pour supprimer toute information que vous avez fournie lors d'une entrevue, mais, lors d'une entrevue de groupe, les transcriptions pourraient ne pas identifier qui a fait chaque déclaration.

Vous aurez la possibilité de nous aider à identifier les déclarations que vous avez faites lors de votre entretien. Vous serez invité à conserver vos honoraires (paiement) même si vous vous retirez du projet de recherche après avoir participé aux parties enquête ou entrevue. 

Contactez- nous pour obtenir ces renseignements dans une autre langue

  
Pour en savoir plus

visitez le site nwtrights.ca ou
communiquez avec nous par courriel à l’adresse info@trmx.ca, ou
par téléphone ou message texte au 867-686-9151.

Cliquez ici pour voir le formulaire de consentement éclairé